Nord Süd Forum München e.V. für eine solidarische Welt

Filme aus Abya Yala: Neue Blicke auf Lateinamerika

Zweite Ausgabe · Gastland: Kolumbien

Wie lässt sich Kolumbien heute filmisch neu begreifen? Wer spricht und aus welcher Perspektive wird erzählt? Was sehen wir auf der Leinwand und was bleibt außen vor?

Bewegte Blicke

Mit der Reihe DES-MIRAR blicken wir zum zweiten Mal auf die Filmwelten in Abya Yala, eine alternative Bezeichnung des amerikanischen Kontinents, mit der auf seine häufig übersehene vorkoloniale Existenz hingewiesen wird. DES-MIRAR (sp. für "ent-sehen“) entstand aus einer einfachen, aber unbequemen Frage: Was passiert, wenn wir den Blickwinkel auf Amerika verändern? DES-MIRAR ist jedoch keine Aufforderung wegzusehen, eher eine Einladung, unsere Sehgewohnheiten und Erzählkonventionen zu erkennen, indem wir uns ungewöhnlichen oder unvertrauten Stimmen und Standpunkten hinwenden. DES-MIRAR bewegt die Blicke.

In seiner zweiten Ausgabe richtet DES-MIRAR den Fokus auf Kolumbien, um mit den zahlreichen Standpunkten ins Gespräch zu treten, die das Kino rund um das heikle Thema des Friedens freilegt. Wir begegnen dem südamerikanischen Land zwischen Pazifik, Karibik und dem Amazonasbecken in einer Auswahl unabhängiger und gemeinschaftsbasierter Filmproduktionen.

Der Frieden zu Gast

Zehn Jahre nach der Unterzeichnung des Friedensabkommens von 2016 zwischen dem kolumbianischen Staat und der ehemaligen Guerillagruppe FARC-EP, hält der bewaffnete Konflikt zwischen verschiedenen Akteuren weiterhin an und nimmt einen zentralen Platz in den Bildern und Alltagserzählungen zu Kolumbien ein.

Über Frieden zu sprechen, bedeutet aber auch, über die bewaffneten Akteure und Kriegsschauplätze hinauszublicken. Es bedeutet, uns mit Ungleichheiten, mit Landverteilung und Schutzgebieten, mit Erinnerungen und Formen des Widerstands auseinanderzusetzen. Über Frieden zu sprechen bedeutet, sich auf kreative und kollektive Formen einzulassen, die das Zusammenleben in der Gesellschaft fördern und eine bessere Zukunft gestalten. Bei DES-MIRAR ist der Frieden stets eingeladen.

Nuancierte Perspektiven

Mit unserem aktuellen Filmprogramm möchten wir über die allzu verbreiteten Bilder von Gewaltentladungen und permanenten Spannungen in Kolumbien hinausblicken und die Realitäten des Landes mit filmischen Standortbestimmungen erfassen, die zum Nachdenken, möglicherweise auch zum Umdenken anregen. Es geht um Landkonflikte und verletzte Schutzräume, um gegenwartsbestimmende Erinnerungen und angefochtene Zukunftsentwürfe, um Anpassung und Widerstand, um Gemeinschaftlichkeit und Formen der Friedensarbeit unter schwierigen Bedingungen. Es geht, bei aller Betroffenheit, auch um die ungeahnten Einflüsse Deutschlands und Europas auf die transatlantischen Welten.

In der aktuellen Ausgabe zeigen wir einen Spielfilm, räumen aber auch dem kommunalen Kino einen besonderen Platz ein. Das Filmmedium ist eine Möglichkeit, dominante Narrative aufzuschließen und umzuschreiben, eigene Selbst- und Weltbilder entstehen zu lassen. Der Film wird so zu einem Instrument der Erinnerung, der Selbstverständigung und des Wandels.

Das einheitliche Bild von Kolumbien wird bei DES-MIRAR um viele Nuancen erweitert, die Perspektiven vervielfacht. Aus diesem Grund endet unsere Veranstaltung auch nicht mit dem Abspann. Zwischen den Vorführungen bieten wir unserem Publikum Gesprächsmöglichkeiten mit den Filmschaffenden und anderen Gästen.

Kreativlabor

Zum ersten Mal bietet DES-MIRAR am Vormittag des 11.10. auch eine Plattform für den direkten Austausch über Projekte, die das audiovisuelle Spektrum aus einer gemeinschaftlichen Perspektive erkunden – als Orte der Gemeinschaftsbildung, der solidarischen Netzwerke, des Friedens und der Erinnerung, sowohl in Kolumbien als auch in Deutschland.

Eingeladene Initiativen:

• FAMMA – Festival de Cine Comunitario para la Paz de los Montes de María, organisiert von der „Colectiva de Comunicaciones de los Montes de María Línea 21“ im karibischen Norden Kolumbiens. Das Festival ist ein Ort der Erinnerung, der Begegnung und des gemeinsamen Schaffens in einer Region, die tief von Gewalt, aber auch von vielfältigen Formen des Widerstands und des gemeinschaftlichen Engagements geprägt ist.

• Yuca Kollektiv (Leipzig), ein Kollektiv von Menschen mit Migrationshintergrund, das sich mithilfe verschiedener Methoden dafür einsetzt, gängige Identitätsnarrative zu erforschen, um unsere Welterfahrung zu erweitern und zu verändern.

Programm DES-MIRAR 2026:

I. WORKSHOP

(Geschlossene Veranstaltung · Begrenzte Teilnehmerzahl · Voranmeldung)

Kommunales Kino, Ortsbewusstsein, Frieden und Erinnerungskultur – Perspektiven aus Kolumbien und Deutschland.

Der Workshop dient dem Austausch und der Reflexion zu Möglichkeiten und Herausforderungen der gemeinschaftsbasierten Kommunikation: Wie entstehen Bilder in den jeweiligen Regionen und Schutzräumen, wie werden Erinnerungen erzählt und inwieweit können audiovisuelle Medien kollektive Prozesse fördern?

In praktischen Übungen gestalten die Teilnehmenden gemeinsam einen audiovisuellen Beitrag.

Sonntag, 11. Oktober 2026 · 10:00–13:00 Uhr
Projektor · Gasteig HP8
Hans-Preißinger-Straße 8, 81379 München

Workshop-Leitung

Yuca Kollektiv · Leipzig
Speaker und Leitung: Lorena Millán

Colectiva de Comunicaciones de los Montes de María Línea 21
FAMMA – Festival Audiovisual de los Montes de María
Speaker: Soraya Bayuelo Castellar

Voranmeldung: kolumbien@oeku-buero.de

II. Filmvorführungen

Ein Sonntagnachmittag/-abend mit Filmen und Gesprächen zu alternativen Sichtweisen und Erzählungen aus Kolumbien.

Kostenlose Tickets über München Ticket (ab dem 30.09.)

FSK:12

Sonntag, 11. Oktober 2026 · 17:00–21:00 Uhr
Projektor · Gasteig HP8 ·
Hans-Preißinger-Straße 8, 81379 München

In Kooperation mit:
Aluna Minga e.V. · Nord Süd Forum · ECLA Muc · Filmstadt München e.V. · Pacta Servanda e.V. · Chirimoya Films · Visiones e.V. · Politik AG Ethnologie Fachschaft (LMU München)

Kontakt: kolumbien@oeku-buero.de · info@lafita.de

DES-MIRAR – cine desde Abya Yala

Segunda edición 2026 · País invitado: Colombia

Invitación a: cambiar la perspectiva. Escuchar los territorios. Sentir las historias. Movernos.

¿Cómo DES-MIRAR a Colombia? ¿Quiénes cuentan las historias? ¿Qué vemos y qué queda fuera de campo?

Este próximo 11 de octubre, con la muestra de cine DES-MIRAR, nos acercamos por segunda vez a los universos cinematográficos de Abya Yala, «tierra viva» o «tierra en plena madurez», una denominación en lengua originaria del pueblo Guna (Kuna), utilizado por diversos pueblos y movimientos para referirse al continente americano, desde una perspectiva propia y decolonial.

DES-MIRAR surgió de una pregunta sencilla, pero incómoda: ¿qué sucede cuando cambiamos nuestra perspectiva? Sin embargo, DES-MIRAR no es una invitación a apartar la mirada, sino más bien a reconocer nuestros hábitos de percepción y las convenciones narrativas, acercándonos a voces y puntos de vista poco habituales o desconocidos.

DES-MIRAR pone en movimiento nuestras miradas.

En su segunda edición, DES-MIRAR dirige su atención hacia Colombia para dialogar con las múltiples perspectivas que el cine revela en torno a un tema tan complejo y delicado como la paz. Nos acercamos a este país sudamericano, situado entre el Pacífico, el Caribe y la cuenca amazónica, a través de una selección de producciones cinematográficas independientes y comunitarias.

La paz como invitada

Diez años después de la firma del Acuerdo de Paz de 2016 entre el Estado colombiano y la antigua guerrilla de las FARC-EP, el conflicto armado entre diversos actores continúa y sigue ocupando un lugar central en las imágenes y los relatos cotidianos sobre Colombia.

Sin embargo, hablar de paz también significa mirar más allá de los actores armados y los escenarios de guerra. Significa abordar las desigualdades, la distribución de la tierra y los territorios protegidos, las memorias y las formas de resistencia. Hablar de paz significa también abrirnos a formas creativas y colectivas que favorezcan la convivencia en sociedad y contribuyan a construir un futuro mejor.

Por eso, en DES-MIRAR, la paz es nuestra invitada.

Perspectivas diversas

Con nuestra programación 2026, queremos acercarnos a las realidades del país a través de perspectivas cinematográficas que inviten a la reflexión y, posiblemente, también a replantear nuestras formas de pensar.

Se trata de conflictos por la tierra y territorios protegidos vulnerados; de memorias que marcan el presente y proyectos de futuro en disputa; de adaptación y resistencia; de construcción comunitaria y de distintas formas de trabajar por la paz en condiciones difíciles. Se trata también, sin dejar de reconocer las realidades dolorosas que nos atraviesan, de explorar las influencias insospechadas de Alemania y Europa en los mundos transatlánticos.

En esta edición presentamos una película de ficción, pero también otorgamos un lugar especial al cine documental inspirado en lo comunitario, en los territorios. El medio cinematográfico ofrece la posibilidad de cuestionar y reescribir las narrativas dominantes, así como de construir imágenes propias de nosotrxs mismos y del mundo. De este modo, el cine se convierte en una herramienta de memoria, de comprensión colectiva y de transformación.

En DES-MIRAR, la imagen homogénea de Colombia se enriquece con múltiples matices y las perspectivas se multiplican. Por esta razón, nuestra programación no termina con los créditos finales. Entre las proyecciones, ofrecemos al público espacios de diálogo con cineastas invitadas.

Taller

Por primera vez, DES-MIRAR ofrece también, durante la mañana del 11 de octubre, un espacio de intercambio directo sobre proyectos que exploran el universo audiovisual desde una perspectiva comunitaria, entendiéndose como espacios de construcción colectiva, redes solidarias, paz y memoria, tanto en Colombia como en Alemania.

Experiencias invitadas:

• FAMMA – Festival de Cine Comunitario para la Paz de los Montes de María organizado por la Colectiva de Comunicaciones de los Montes de María Línea 21. Una experiencia / espacio de memoria, encuentro y construcción colectiva en una región profundamente atravesada por la violencia y también por múltiples formas de resistencia y organización comunitaria.

• Yuca Kollektiv (Leipzig), una colectiva de personas con historia de migración que a través de diversas metodologías, le apuestan a explorar narrativas para cambiar los encuadres por donde miramos la realidad.

Programa DES-MIRAR 2026

I. WORKSHOP

(Actividad cerrada · Cupos limitados · Previa inscripción · Sin costo)

Cine comunitario: Des-mirar el territorio, la paz y la memoria. Perspectivas desde Colombia y Alemania

Un espacio de intercambio y reflexión sobre las prácticas del cine y la comunicación comunitaria: ¿Cómo se construyen imágenes desde los territorios? ¿cómo se narran las memorias y qué posibilidades ofrece el audiovisual para fortalecer procesos colectivos?

A través de ejercicios prácticos, las personas participantes crearán conjuntamente una pieza audiovisual.

Domingo, 11 de octubre de 2026
10:00–13:00 h
Projektor · Gasteig HP8
Hans-Preißinger-Straße 8, 81379 München

Invitadxs

Yuca Kollektiv · Leipzig
Tallerista: Lorena Millán

Colectiva de Comunicaciones de los Montes de María Línea 21
FAMMA – Festival Audiovisual de los Montes de María
Speaker: Soraya Bayuelo Castellar

Inscripciones: kolumbien@oeku-buero.de

II. MUESTRA DE CINE

Una tarde /noche de cine, conversación y encuentro alrededor de otras formas de mirar y narrar Colombia.

Entradas gratuitas a través de München Ticket (a partir del 30.09.)

Edad recomendada: a partir de 12 años (FSK 12).

Domingo, 11 de octubre de 2026
17:00–21:00 h
Projektor · Gasteig HP8

Aluna Minga e.V. · Nord Süd Forum · ECLA Muc · Filmstadt München e.V. · Pacta Servanda e.V. · Chirimoya Films · Visiones e.V. · Politik AG Ethnologie Fachschaft (LMU München)

„25 Jahre EineWeltHaus – Zeit für neue Verbindungen“: Vernetzung und Austauch mit Zivilgesellschaft im Raum Halle und Leipzig

Eine starke Zivilgesellschaft lebt von Vernetzung, gegenseitigem Lernen und Solidarität – auch über regionale Grenzen hinweg. Während zivilgesellschaftliche Strukturen in München vergleichsweise privilegierte Rahmenbedingungen vorfinden, stehen Initiativen in anderen Regionen vor besonderen politischen und finanziellen Herausforderungen, insbesonders nach den jüngsten Landtagswahlen in Sachsen-Anhalt und Mecklenburg Vorpommern.

Wir möchten den Austausch mit zivilgesellschaftlichen Akteur in der Region Halle/Leipzig stärken und eine gemeinsame Austauschreise anstoßen. Im Mittelpunkt stehen Begegnung, gegenseitige Unterstützung und die Frage, wie wir voneinander lernen und solidarische Verbindungen aufbauen können.

Wir stellen die Idee vor, teilen erste Überlegungen und laden alle Interessierten ein, ihre Perspektiven, Kontakte und Ideen einzubringen.

Das kurze Treffen im Rahmen des EineWeltHaus-Jubiläumsfestes versteht sich als Auftakt für einen offenen Prozess, an dessen Ende neue Verbindungen zu und ein Erfahrungsaustausch mit Zivilgesellschaft in der Region Halle/Leipzig stehen kann.

Gemeinsam veranstaltet von der Münchner Initiative Nachhaltigkeit, EineWeltHaus München e.V. und dem Nord Süd Forum München e.V.

Ein Workshop über Herausforderungen, Widerstandskraft und die Kraft gemeinsamer Räume - im Rahmen des Jubiläumsfestes 25 Jahre EineWeltHaus München e.V.

Zivilgesellschaftliche Räume schaffen Möglichkeiten für Selbstorganisation, Sichtbarkeit und gesellschaftliche Teilhabe. Das EineWeltHaus steht seit 25 Jahren für diesen Anspruch. Doch solche Räume und die Menschen, die sie gestalten, geraten zunehmend unter Druck, weltweit wie auch in Deutschland und in München.
Im Workshop mit Marie Wachinger beschäftigen wir uns mit dem Phänomen der Shrinking Spaces und den aktuellen Herausforderungen für zivilgesellschaftliche Organisationen. Welche Entwicklungen beobachten wir? Wie gehen Initiativen mit zunehmendem politischem und gesellschaftlichem Druck um? Und was braucht es, damit eine starke, vielfältige Zivilgesellschaft handlungsfähig bleibt?
Gemeinsam wollen wir voneinander lernen, Handlungsmöglichkeiten diskutieren und Perspektiven für solidarisches Engagement entwickeln.
Ein Workshop über Herausforderungen, Widerstandskraft und die Kraft gemeinsamer Räume.

Da der Platz sehr begrenzt ist, bitten wir um Anmeldungen unter https://form.campai.com/Dh1LDbLSjO5b .

Dr. Marie Wachinger ist Co-Vorständin der Allianz Rechtssicherheit.
Sie war zuvor als Geschäftsführerin eines Vereins aus dem Bereich Globales Lernen tätig und promovierte an der Freien Universität Berlin über den Solidaritätsbegriff.
(Bild © Mina Esfandiari)
„Die Angriffe auf die Zivilgesellschaft sind kein spezifisch deutsches Phänomen, sondern im Gegenteil als Teil einer inzwischen bekannten rechtspopulistischen Strategie zu betrachten, die in anderen Ländern bereits weiter fortgeschritten ist und darauf abzielt, Engagierte und Organisationen in die Defensive zu drängen. Auch objektiv sind die Handlungsspielräume für die Zivilgesellschaft in Deutschland schon stark eingeschränkt: Der letzte CIVICUS-Monitor stuft Deutschland erneut herab – inzwischen in dieselbe Kategorie wie Ungarn. Ein Grund: Die von der „Kleinen Anfrage“ losgetretene Debatte um „politische Neutralität“
(Quelle: https://monitor.civicus.org/press_release/2025/germany/)

Die Allianz „Rechtssicherheit für politische Willensbildung“ ist ein Zusammenschluss von mehr als 230 Vereinen und Stiftungen und setzt sich seit 2015 für die rechtliche Absicherung gemeinnütziger Organisationen ein, vernetzt und berät diese. Sie fordert ein modernes Gemeinnützigkeitsrecht, das Klarheit und Sicherheit schafft. Zu ihren Mitgliedern zählen große NGOs ebenso wie kleine, regional tätige Vereine, die in unterschiedlichen gesellschaftlichen Bereichen wie Menschenrechte, Umweltschutz, Bildung, Entwicklungspolitik und Kultur aktiv sind.

Gemeinsam veranstaltet von der Münchner Initiative Nachhaltigkeit, EineWeltHaus München e.V. und dem Nord Süd Forum München e.V.

Im Anschluss (ab 18 Uhr) findet ein offenes Planungstreffen zu der Idee eines Austausch mit Zivilgesellschaft in der Region Halle/Leipzig statt.
Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

Rundreise (2026): „Buen Vivir" das gute Leben verteidigen – Kämpfe um Autonomie und Würde in Mesoamerika“

28.09. - 11.10.2026

Liebe Freund*innen, Partnerorganisationen und solidarische Gruppen,

auch 2026 organisiert das Ökumenische Büro für Frieden und Gerechtigkeit wieder eine Speakerstour mit Gästinnen aus Mesoamerika. Gemeinsam mit unseren langjährigen Partnerorganisationen in Honduras und Mexiko möchten wir aktuelle Kämpfe gegen Landraub, Extraktivismus, koloniale Kontinuitäten und kapitalistische Entwicklungsmodelle sichtbar machen und den direkten Austausch zwischen Aktivist*innen aus Mesoamerika und solidarischen Bewegungen in Deutschland ermöglichen.

Die Gästinnen

Mabel Robledo (OFRANEH, Honduras)

Mabel Robledo ist Garífuna-Aktivistin und Menschenrechtsverteidigerin aus Nueva Armenia an der Karibikküste Honduras. Als Mitglied von OFRANEH (Organización Fraternal Negra Hondureña) setzt sie sich für die Verteidigung der Territorien, Land- und Fischereirechte sowie die kulturelle Selbstbestimmung der Garífuna ein. Aufgrund ihres Engagements war sie wiederholt Bedrohungen, Kriminalisierung und Gewalt ausgesetzt. Sie wird über die aktuellen Herausforderungen der Garífuna-Gemeinschaften berichten und Einblicke in Projekte wie die autonome Gemeinde Vallecito geben.

Esther Sulub (Centro Comunitario U Kúuchil K Ch'i'ibalo'on, Mexiko)

Esther Sulub ist Maya-Aktivistin, Kulturvermittlerin und Kunsthandwerkerin aus Felipe Carrillo Puerto in Yucatán. Sie engagiert sich für die Weitergabe traditionellen Wissens, Ernährungssouveränität, den Schutz indigener Territorien und die Bewahrung der Maya-Kultur. In ihrer Arbeit setzt sie sich kritisch mit den Auswirkungen von Megaprojekten wie dem sogenannten Tren Maya auseinander und zeigt gleichzeitig gemeinschaftliche Alternativen im Sinne des „Buen Vivir“ auf.

Inhaltliche Schwerpunkte der Tour

Die Tour steht unter dem Titel „Das Gute Leben verteidigen – Kämpfe für Autonomie und Würde in Mesoamerika“.

Im Mittelpunkt stehen:

• Kämpfe indigener und afroindigener Gemeinschaften um Land, Territorien und Selbstbestimmung

• Auswirkungen von Megaprojekten, Tourismus, Extraktivismus, organisierter Kriminalität und globalen Wirtschaftsmärkten

• Die Rolle Deutschlands und Europas in diesen Zusammenhängen

• Menschenrechtsverteidigung und zivilgesellschaftlicher Widerstand

• Ernährungssouveränität, kulturelle Selbstbestimmung und gemeinschaftliche Alternativen

• Das Konzept des „Buen Vivir“ als Perspektive für soziale und ökologische Gerechtigkeit. Dabei verstehen wir „Buen Vivir“ ausdrücklich nicht als akademisches Leitkonzept, sondern als eine von den betroffenen Gemeinschaften selbst entwickelte und gelebte Praxis. Im Zentrum stehen konkrete Erfahrungen von Selbstorganisation, Territoriumsverteidigung, Ernährungssouveränität, kultureller Identität und solidarischem Zusammenleben. Zugleich soll kritisch diskutiert werden, wie Begriffe wie „Buen Vivir“ oder „grüne Entwicklung“ zunehmend von staatlichen und wirtschaftlichen Akteuren vereinnahmt werden.

Neben öffentlichen Abendveranstaltungen sind je nach Station auch Seminare, Workshops, Fachgespräche, Mediengespräche oder Treffen mit politischen Entscheidungsträger*innen geplant.

Zeitraum

28. September bis 11. Oktober 2026

Die genaue Route wird gemeinsam mit den beteiligten Gruppen abgestimmt und kann sich noch leicht verändern:

1. München Auftakt: 28.09.

2. Salzburg: 29.09.

3. Exkursion Chiemsee, ländliches Projekt 30.09

4. Augsburg: 01.10. (Tagesworkshop & Performance, Abendveranstaltung)

5. Leipzig: 02.10. + einen Ausflug zu einem ländlichen Projekt nahe Leipzig (03.10.)

6. Brandenburg 04.10

7. Berlin: 05.-07.10.

8. Hannover: 08.10.

9. Frankfurt : 09.-11.10.

Warum diese Tour wichtig ist

Die Kämpfe der Garífuna in Honduras und der Maya-Gemeinschaften in Yucatán sind keine isolierten lokalen Konflikte. Sie stehen beispielhaft für globale Auseinandersetzungen um Land, Ressourcen und Selbstbestimmung. Während Regierungen und Unternehmen Megaprojekte, Tourismusentwicklung oder „grünes Wachstum“ als Fortschritt verkaufen, erleben viele Gemeinschaften vor Ort Vertreibung, Umweltzerstörung, Militarisierung und den Verlust ihrer Lebensgrundlagen.

Gleichzeitig entwickeln diese Gemeinschaften eigene Antworten auf die Krisen unserer Zeit. Sie verteidigen ihre Territorien gegen Landraub und Extraktivismus, organisieren sich kollektiv, bewahren kulturelles Wissen und schaffen konkrete Alternativen zu einem Wirtschaftssystem, das auf Ausbeutung von Mensch und Natur beruht. Für sie bedeutet das „Gute Leben“ nicht mehr Konsum oder wirtschaftliches Wachstum, sondern gemeinschaftliche Fürsorge, Autonomie, Ernährungssouveränität und ein Leben in Würde.

Mit der Tour möchten wir dazu beitragen direkte Begegnungen zu ermöglichen. Nicht als Expert*innen über Mesoamerika, sondern als Raum für Austausch zwischen Menschen, die an unterschiedlichen Orten mit ähnlichen Fragen konfrontiert sind: Wie verteidigen wir unsere Lebensgrundlagen? Wie organisieren wir Widerstand gegen autoritäre, rassistische und kapitalistische Verhältnisse? Und wie können wir internationale Solidarität jenseits symbolischer Unterstützung praktisch werden lassen?

Die Speakerstour versteht sich deshalb als Einladung zum gemeinsamen Lernen, Diskutieren und Vernetzen.

Wir freuen uns sehr über eurer Interesse und darauf, gemeinsam mit euch eine spannende und inspirierende Tour zu erleben!

Kontakt: Alice Wiesholler mex@oeku-buero.de

Mehr Infos unter: https://www.oeku-buero.de/details/rundreise-2026.html

Kooperationsparter:innen: Nord Süd Forum e.V, Careteria

Auftaktveranstaltung in München

Am 28. September 2026 startet in München die Speakers Tour 2026 „Buen Vivir – Das gute Leben verteidigen“. Zum Auftakt der Rundreise laden wir zu einem Abend der Begegnung, des Austauschs und der internationalen Solidarität mit Mabel Robledo aus Honduras und Esther Sulub aus Mexiko ein.

Unter dem Titel „Kämpfe um Autonomie und Würde in Mesoamerika“ bringen die beiden Aktivistinnen Perspektiven und Erfahrungen aus ihren Kämpfen nach München. Sie berichten von ihrem Engagement für Selbstbestimmung, Würde und den Erhalt gemeinschaftlicher Lebensweisen und davon, was es heute bedeutet, das Recht auf ein „gutes Leben“ gegen Ausbeutung, Gewalt und Fremdbestimmung zu verteidigen.

Der Münchner Abend bildet den Auftakt einer Rundreise durch Deutschland. Bevor die Speakers Tour weiterzieht, möchten wir gemeinsam mit unseren Gästen die Tour gebührend eröffnen. Mit Zeit zum Kennenlernen, Zuhören, Diskutieren, Essen und Feiern.

Begleitet wird der Abend von zwei Ausstellungen, die zentrale Themen der Veranstaltung vertiefen. Die Recherche-AG zeigt eine Ausstellung zum sogenannten „Tren Maya“ und setzt sich kritisch mit dem Megaprojekt und seinen Auswirkungen auf Territorien und Gemeinschaften in Mexiko auseinander. Eine zweite Ausstellung widmet sich dem Verschwindenlassen in Mexiko und macht auf die anhaltende Suche nach Verschwundenen sowie die Kämpfe ihrer Angehörigen aufmerksam.

Wir beginnen um 18 Uhr mit einem gemeinsamen Abendessen. Ab 19 Uhr berichten Mabel Robledo und Esther Sulub von ihren Erfahrungen und Kämpfen und kommen mit dem Publikum ins Gespräch. Ab 21 Uhr lassen wir den Auftakt mit Musik von Colectivo Racha gemeinsam ausklingen.

Die Veranstaltung wird simultan Spanisch–Deutsch übersetzt.

Montag, 28. September 2026
Careteria, Goethestraße 24, München

18 Uhr – Gemeinsames Abendessen
19 Uhr – Vorträge & Austausch mit Mabel Robledo und Esther Sulub
21 Uhr – Musik mit Colectivo Racha

Während des Abends – Ausstellungen zum sogenannten „Tren Maya“ und zum Verschwindenlassen in Mexiko

Kommt vorbei und eröffnet mit uns die Speakers Tour 2026! Wir freuen uns auf einen Abend, an dem unterschiedliche Kämpfe und Perspektiven zusammenkommen, Verbindungen entstehen und internationale Solidarität praktisch und lebendig wird.

Inicio de la Speakers Tour 2026 en Múnich

Evento de apertura: Buen Vivir – Defender el buen vivir

El 28 de septiembre de 2026 comienza en Múnich la Speakers Tour 2026 “Buen Vivir – Defender el buen vivir”. Para dar inicio a la gira, les invitamos a una noche de encuentro, intercambio y solidaridad internacional junto a Mabel Robledo, de Honduras, y Esther Sulub, de México.

Bajo el título “Luchas por la autonomía y la dignidad en Mesoamérica”, las dos activistas compartirán en Múnich perspectivas y experiencias de sus luchas. Hablarán de su compromiso con la autodeterminación, la dignidad y la defensa de las formas de vida comunitarias, así como de lo que significa hoy defender el derecho a un “buen vivir” frente a la explotación, la violencia y la imposición externa.

La noche en Múnich marca el inicio de una gira por Alemania. Antes de que la Speakers Tour continúe su recorrido, queremos inaugurarla como se merece junto a nuestras invitadas: con tiempo para conocernos, escuchar, debatir, compartir la comida y celebrar.

La noche estará acompañada por dos exposiciones que profundizan en temas centrales del evento. El colectivo Recherche-AG presenta una exposición sobre el mal llamado “Tren Maya”, que aborda de manera crítica este megaproyecto y sus impactos sobre los territorios y las comunidades en México. Una segunda exposición está dedicada a la desaparición de personas en México, visibilizando tanto la búsqueda incansable de las personas desaparecidas como las luchas de sus familiares.

Comenzaremos a las 18:00 h con una cena comunitaria. A partir de las 19:00 h, Mabel Robledo y Esther Sulub compartirán sus experiencias y luchas y dialogarán con el público. A las 21:00 h, cerraremos la jornada de apertura con música de Colectivo Racha.

El evento contará con interpretación simultánea español–alemán.

Lunes, 28 de septiembre de 2026

Careteria, Goethestraße 24, Múnich

18:00 h – Cena comunitaria

19:00 h – Charlas e intercambio con Mabel Robledo y Esther Sulub

21:00 h – Música con Colectivo Racha

Durante toda la noche – Exposiciones sobre el mal llamado “Tren Maya” y sobre la desaparición de personas en México

¡Vengan a inaugurar con nosotrxs la Speakers Tour 2026! Nos alegra compartir una noche en la que se encuentren diferentes luchas y perspectivas, se creen vínculos y la solidaridad internacional se vuelva práctica y viva.

Careteria

Klimakrise und Demokratiekrise, Kriege und gesellschaftliche Spannungen – die Herausforderungen unserer Zeit machen auch vor Schulen, Jugendeinrichtungen und Familien nicht Halt. Kinder und Jugendliche wachsen in einer Welt auf, die von Unsicherheit, Komplexität und Veränderung geprägt ist.

• Wie erleben junge Menschen diese Gegenwart?

• Was brauchen sie, um psychisch stabil zu bleiben, Selbstwirksamkeit zu erfahren und aktiv an der Gestaltung ihrer Zukunft mitzuwirken?

• Wie kann Bildung transformativ wirken und wie können wir als schulische und außerschulische Bildungsakteur*innen Kinder und Jugendliche unterstützen?

Diesen Fragen geht die Psychologin und Transformationsberaterin Lea Dohm nach, fasst aktuelle Studienergebnisse zusammen und ordnet sie ein. Anschließend stellen Praktiker*innen erfolgreiche Beispiele aus ihrer schulischen und außerschulischen Bildungsarbeit vor.

 Ausführliche Informationen und Flyer zum Fachtag.

Programm zum Online-Fachtag I Mittwoch, 07.10.2026
14:00 Uhr
Begrüßung und Einführung

14:15 Uhr           
Teil 1: Wissenschaftliche Einblicke: Wie geht es Kindern und Jugendlichen, was brauchen sie?

„Klima, Krise, Kindheit: Wie geht es Kindern und Jugendlichen und was brauchen sie, um resilient zu bleiben, sich als selbstwirksam zu erleben und ihre Welt mitzugestalten?“

Keynote Lea Dohm I Autorin, Psychologin, Transformationsberaterin

15:05 Pause                     

15:15 Uhr           

Teil 2: Pädagogisch-didaktische Praxisimpulse: Bildung als Transformationsraum

1)      Zukunft gestalten – Schule kann das!
Wie muss Schule sein, damit junge Menschen sich als selbstwirksam erleben und ermutigt werden, eine Welt mitzugestalten, die von Unsicherheit, Komplexität und Veränderung geprägt ist? Margret Rasfeld schildert anhand ganz konkreter Beispiele aus ihrer langjährigen Expertise und ihrer Zeit als Schulleiterin, wie das gelingen kann. Margret Rasfeld, ehem. Schulleiterin der Ev. Schule Berlin Zentrum, Mitbegründerin von „Schule im Aufbruch“

2) Doing Democracy: Demokratie macht man.
Junge Menschen wachsen in einer Zeit auf, in der Unsicherheit zum Alltag gehört. „Doing Democracy“ eröffnet Räume, in denen sie Zukunft als gestaltbar erfahren. Hier wird Demokratie  ausprobiert: gemeinsam, praktisch und mit den eigenen Händen. Wer nämlich erlebt, dass die eigene Idee einen Ort oder eine Situation verändern kann, entwickelt Vertrauen in die eigene Wirksamkeit und den Mut, gemeinsam mit anderen etwas zu verändern. Dana Giesecke, wissenschaftliche Leiterin der FUTURZWEI. Stiftung Zukunftsfähigkeit 

3) Schule neu denken – Zukunft lernen: Einblicke aus dem Gymnasium Mainz-Mombach
Schüler*innen des Gymnasiums Mainz-Mombach stellen ihren besonderen Lernort vor und zeigen, wie selbstorganisiertes Lernen, Zukunftskompetenzen und Mitgestaltung im Schulalltag erlernt und gelebt werden. Gemeinsam mit ihrem Schulleiter diskutieren sie, welche Erfahrungen Kinder und Jugendliche stärken und Selbstwirksamkeit fördern. Ulf Neumann-Welkenbach, Schulleiter des Gymnasiums Mainz-Mombach

16:00 Uhr Reflexion, Austausch und Ausblick

16:30 Uhr Ende

Ort: Der Fachtag findet über die Videochat-Plattform Zoom statt.

Zielgruppen: Lehrkräfte, Fachkräfte der Kinder- und Jugendarbeit, Dozierende, Studierende, pädagogische Fachkräfte aus außerschulischen Lernorten sowie alle, die sich für eine zukunftsfähige Bildung engagieren möchten.

Veranstalter: Nord Süd Forum München e.V., Greenpeace e.V. und Ökoprojekt MobilSpiel e.V. im Rahmen der Akteursplattform BNE und Globales Lernen, Zentrum Globales Lernen an der Universität Bayreuth

kostenfreie Teilnahme, Anmeldungen bitte bis 01.10.2026 an zgl@uni-bayreuth.de

Kontakt und Information: Raphael Thalhammer, Nord Süd Forum München e.V., 089 85637523, r.thalhammer@nordsuedforum.de, www.nordsuedforum.de/aktuelles

Gefördert durch ENGAGEMENT GLOBAL mit Mitteln des

Bildung für nachhaltige Entwicklung und Globales Lernen möchten Menschen anregen und unterstützen, Verantwortung für ihr Leben zu übernehmen und am Wandel der Gesellschaft mitzuwirken. Die Dringlichkeit dieses Anspruchs wird in Anbetracht der Weltlage immer deutlicher, gleichzeitig fühlen sich viele Bildungsakteur*innen durch zunehmende Krisen entmutigt. In diesem Spannungsfeld stellen sich zentrale Fragen: Was macht Wandel – individuell und gesellschaftlich – eigentlich so schwer? Wie können wir Brücken bauen, die uns selbst und die Menschen, für die wir Lernräume schaffen, zu echter Veränderung befähigen? Und was hilft uns, in Zeiten wachsender Unsicherheiten, zuversichtlich und handlungswirksam zu bleiben?

Genährt und inspiriert von den Erfahrungen der Akteursplattform schaffen wir in dem Seminar Räume für neue Perspektiven und intensiven Austausch und widmen uns verschiedenen Bildungsbereichen. Dafür werden Workshops mit unterschiedlichen Schwerpunkten angeboten: KI & Soziale Gerechtigkeit, Solidarische Landwirtschaft, Friedens- und Theaterpädagogik, Visionen für Zuversicht und Resilienz. Ein weiterer Workshop erkundet (Ver)Lernen und Verbundenheit als Wege der Transformation. Begleitet wird das Seminar von gemeinsamen Aktivitäten, Zeit in der Natur und bewusst gestalteten Räumen für Austausch und Begegnung jenseits des Alltags.

Seit 2018 finden in gemeinsamer Initiative aus der Akteurs- plattform BNE jährliche Praxis-Seminare mit dem Wunsch nach inhaltlicher Vertiefung von Transformativer Bildung statt. Eine Teilnahme an den bisherigen Seminaren ist keine Voraussetzung. Die Herberge des KlosterGut Schlehdorf – ein genossenschaftlich geführter Betrieb der ökosozialen Landwirtschaft am Kochelsee – bietet den Raum für gemeinsames Leben und Selbstversorgung, Austausch und Reflexion.

Ort: KlosterGut Schlehdorf, Anfahrt siehe www.klostergut-schlehdorf.de

Kosten: Euro 125,- Seminarbeitrag (Ermäßigung auf Anfrage) inkl. Unterkunft (Mehrbettzimmer) und Verpflegung (gemeinsames Kochen im Selbstversorgerhaus)

Das Praxis-Seminar findet im Rahmen der Akteursplattform BNE statt.
Veranstalter: Ökoprojekt MobilSpiel e.V. in Kooperation mit Commit e.V., Green City e.V., MUZ e.V. im ÖBZ, Nord Süd Forum München e.V.

Ausführliche Infos zum Programm finden sich hier im Flyer.

Infos und Anmeldung: https://akteursplattform-bne.de/fortbildungsangebote/ und https://www.oekoprojekt-muenchen.de/qualifizierung/praxis-seminar-fuer-multiplikator-innen-zu-transformativer-bildung

Die Suche nach den Verschwundenen in Kolumbien: Erinnerung, Beteiligung und Versöhnung zehn Jahre nach dem Friedensabkommen

Wann: 24. September 2026 · 18:00 Uhr (Deutschland) / 11:00 Uhr (Kolumbien)

Wo: Zoom

Teilnahme: Kostenlos · Anmeldung erforderlich

Sprache: Spanisch mit deutscher Übersetzung

JETZT ANMELDEN

Foto: © Corporación Humanitaria Reencuentros 

Wie kann Frieden gelingen, solange das Schicksal Tausender verschwundener Menschen ungeklärt bleibt?

In Kolumbien gelten mehr als 130.000 Menschen als im Zusammenhang mit dem bewaffneten Konflikt verschwunden. Hinter jeder Zahl stehen ein Name, eine Geschichte und eine Familie, die nicht aufhört zu suchen.

Zehn Jahre nach der Unterzeichnung des Friedensabkommens von 2016 geht die Suche weiter. Menschen zu suchen bedeutet nicht nur, die Vermissten zu finden. Es bedeutet auch, Geschichten wiederherzustellen, Namen und Würde zurückzugeben, Familien zu begleiten und die Erinnerung an von Gewalt geprägte Gebiete lebendig zu halten.

Das Friedensabkommen von 2016 führte die Unidad de Búsqueda de Personas dadas por Desaparecidas (UBPD) als humanitären und außergerichtlichen Mechanismus zur Suche nach vermissten Personen ein.

Doch die Suche findet nicht nur innerhalb der Institutionen statt: Angehörige, die selbst nach ihren verschwundenen Familienmitgliedern suchen, soziale Organisationen, Gemeinschaften und auch Menschen, die am Konflikt beteiligt waren, leisten einen unverzichtbaren Beitrag. Sie bringen Wissen, Zeugenaussagen und Informationen ein, die entscheidend dafür sind, vermisste Personen zu finden und – wenn möglich – eine Wiedervereinigung mit ihren Angehörigen zu ermöglichen oder, im Falle Verstorbener, ihre sterblichen Überreste zu bergen, zu identifizieren und würdig zu übergeben.

In diesem Gespräch möchten wir diese Erfahrungen in den Mittelpunkt stellen.

Wir sprechen mit Martha Burbano, Menschenrechtsverteidigerin und Direktorin der Corporación para el Desarrollo Regional (CDR), Jhon León González, Unterzeichner des Friedensabkommens und Direktor der Corporación Humanitaria Reencuentros und Wilson Castañeda Castro Menschenrechtsverteidiger und Direktor der Corporación Caribe Afirmativo.

Aus von Krieg und Gewalt geprägten Regionen begleiten beide Prozesse, in denen die Suche zu einem Raum der Begegnung zwischen Menschen wird, die einst auf unterschiedlichen Seiten des Konflikts standen.

Zehn Jahre nach dem Friedensabkommen bedeutet über Frieden zu sprechen auch, über diejenigen zu sprechen, die noch immer fehlen.

Ein Gespräch über Erinnerung, Beteiligung und Zukunft

Die Suche nach den Verschwundenen wirft zehn Jahre nach dem Friedensabkommen grundlegende Fragen über den Friedensprozess in Kolumbien auf:

Wer hat das Recht und die Möglichkeit, an der Suche mitzuwirken? Welche Rolle spielen die Angehörigen und sozialen Organisationen? Wie kann territoriales Wissen dazu beitragen, Menschen zu finden, die bis heute fehlen? Und kann die gemeinsame Suche Beziehungen zwischen Menschen verändern, die einst auf unterschiedlichen Seiten des Konflikts standen?

„Frieden heißt suchen“ schafft Raum für Erfahrungen aus den kolumbianischen Regionen und für einen gemeinsamen Austausch über Erinnerung, Wahrheit, Wiedergutmachung und Versöhnung.

Denn solange Menschen weiter suchen, bedeutet Frieden auch: nicht vergessen, Fragen stellen, die Gebiete zu durchstreifen, Erinnerung bewahren und Wiederbegegnung möglich machen.

Unsere Gäste

Martha Burbano

Menschenrechtsverteidigerin · Direktorin der Corporación para el Desarrollo Regional (CDR). Bei der CDR begleitet sie Angehörige von Verschwundenen bei Suchprozessen, bei der Würdigung der Opfer und beim Aufbau gemeinsamer Erinnerung im Departamento Valle del Cauca. Im Mittelpunkt ihrer Arbeit stehen die Beteiligung der Gemeinschaften und Begegnungen als Wege zur Versöhnung.

Wilson Castañeda Castro

Politikwissenschaftler, Philosoph, Magister und Doktor der Philosophie, Menschenrechtsverteidiger und Direktor der Corporación Caribe Afirmativo. Seit mehr als zwei Jahrzehnten setzt er sich für die Rechte von LGBTIQ+-Personen und für den territorialen Friedensaufbau in Kolumbien ein. 2015 Mitglied der Gender-Unterkommission der Friedensverhandlungen in Havanna. Später Mitglied und Vorsitzender des Begleit- und Monitoringkomitees für die Umsetzung der Empfehlungen der Wahrheitskommission. Derzeit Mitglied der Beratungskommission des Nationalen Suchsystems (Sistema Nacional de Búsqueda), die sich für eine stärkere Beteiligung der Zivilgesellschaft sowie der Angehörigen und Suchenden einsetzt.

Jhon León González

Politikwissenschaftler · Unterzeichner des Friedensabkommens · Direktor der Corporación Humanitaria Reencuentros. Mit Reencuentros begleitet er gemeinsam mit Angehörigen, sozialen Organisationen und der UBPD Suchprozesse. Dabei bringt die Organisation Informationen und territoriales Wissen ein. Seine Arbeit verbindet Suche, Erinnerung, Wiedergutmachung und Friedensarbeit.

Moderation

Patricia Rendón Galván

Ökumenisches Büro für Frieden und Gerechtigkeit e.V.

Referentin für Kolumbien

Kontakt: kolumbien(at)oeku-buero.de

Die Veranstaltung ist Teil der Reihe Perspectivas Diversas und der Aktivitäten des Ökumenischen Büros für Frieden und Gerechtigkeit e.V. anlässlich des zehnten Jahrestages der Unterzeichnung des Friedensabkommens von 2016 in Kolumbien.

In Kooperation mit

Aluna Minga e.V., FDCL e.V. ,Nord Süd Forum München e.V.

Eine Veranstaltung aus der Reihe Perspectivas Diversas

Gefördert durch Engagement Global mit Mitteln des Bundesministeriums für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

____________________________________________________

Invitación a evento online

¡La paz es buscar!

La búsqueda de las personas desaparecidas en Colombia: memoria, participación y reconciliación a diez años del Acuerdo de Paz

Fecha: 24 de septiembre de 2026

Hora: 18:00 h Alemania / 11:00 h Colombia

Modalidad: Online vía Zoom

Idioma: Español con traducción al alemán

Participación: Gratuita con inscripción previa

INSCRÍBETE AQUÍ (El enlace de acceso será enviado a las personas inscritas).

¿Cómo se construye la paz cuando todavía hay miles de personas por encontrar?

En Colombia, más de 130.000 personas fueron desaparecidas en el contexto del conflicto armado. Detrás de cada cifra hay un nombre, una historia y una familia que sigue buscando.

A diez años de la firma del Acuerdo de Paz de 2016, la búsqueda continúa.

El Acuerdo Final de Paz de 2016 estableció la creación de la Unidad de Búsqueda de Personas dadas por Desaparecidas (UBPD) como un mecanismo humanitario y extrajudicial. Pero la búsqueda no ocurre únicamente en las instituciones: las familias buscadoras, las organizaciones sociales, las comunidades y otras personas que cuentan con información relevante —incluidas personas que participaron en el conflicto— aportan conocimientos, testimonios y datos indispensables para orientar la búsqueda y hacer posible el reencuentro o la recuperación, identificación y entrega digna de las personas desaparecidas.

Buscar no significa solamente encontrar a quienes faltan. Significa reconstruir historias, devolver nombres y dignidad, acompañar a las familias y recuperar la memoria de territorios marcados por la violencia.

En este conversatorio queremos poner esas experiencias en el centro.

Conversaremos con Martha Burbano, defensora de derechos humanos y directora de la Corporación para el Desarrollo Regional (CDR), Jhon León González, firmante del Acuerdo de Paz y director de la Corporación Humanitaria Reencuentros y  Wilson Castañeda Castro defensor de derechos humanos y director de la Corporación Caribe Afirmativo.

Desde territorios atravesados por la guerra, ambos acompañan procesos en los que la búsqueda se convierte también en un espacio de encuentro entre personas que alguna vez estuvieron enfrentadas.

Foto: © Corporación Humanitaria Reencuentros

Una conversación sobre memoria, participación y futuro
A diez años del Acuerdo de Paz, la búsqueda de las personas desaparecidas nos invita a pensar qué significa realmente construir paz después de un conflicto armado.

¿Quiénes tienen derecho a participar en la búsqueda?
¿Qué papel cumplen las familias y las organizaciones sociales?
¿Cómo pueden los conocimientos territoriales contribuir a encontrar a quienes todavía faltan?
¿Qué posibilidades abre la participación de firmantes del Acuerdo?
¿Puede la búsqueda contribuir a transformar las relaciones entre comunidades y personas que estuvieron enfrentadas?
¿Y qué significa reparar cuando todavía no se conoce el paradero de una persona?

Este conversatorio “La paz es buscar” propone un espacio para escuchar experiencias concretas y reflexionar colectivamente sobre estas preguntas.

Porque mientras haya personas que siguen buscando, la paz también significa no olvidar, preguntar, caminar los territorios, reconstruir la memoria y hacer posible el reencuentro.

Invitadxs

Martha Burbano

Defensora de derechos humanos y directora de la Corporación para el Desarrollo Regional (CDR), organización que trabaja en el Valle del Cauca por los derechos humanos, la construcción de paz y la memoria. Desde la CDR acompaña a familiares de personas desaparecidas en procesos de búsqueda, dignificación y construcción colectiva de memoria. Su trabajo apuesta por el encuentro y la participación de las comunidades como caminos hacia la reconciliación.

Jhon León González

Politólogo, firmante del Acuerdo de Paz y director de la Corporación Humanitaria Reencuentros, organización integrada por firmantes de paz que participa en la búsqueda de personas desaparecidas durante el conflicto armado. Desde Reencuentros acompaña procesos de búsqueda y aporta información y conocimientos territoriales en articulación con las familias buscadoras y la UBPD. Su trabajo vincula búsqueda, memoria, reparación y construcción de paz.

Wilson Castañeda Castro

Politólogo, filósofo, magíster y doctor en Filosofía, defensor de derechos humanos y director de la Corporación Caribe Afirmativo. Desde hace más de dos décadas trabaja por los derechos de las personas LGBTIQ+ y la construcción de paz territorial en Colombia. En 2015 participó en la Subcomisión de Género de los diálogos de paz de La Habana, contribuyendo a incorporar las voces y experiencias de las personas LGBTIQ+ en el proceso de paz. Fue integrante y posteriormente presidente del Comité de Seguimiento y Monitoreo a las recomendaciones de la Comisión de la Verdad. Actualmente forma parte de la Comisión Asesora del Sistema Nacional de Búsqueda, desde donde participa en el fortalecimiento de la participación de la sociedad civil y de las personas buscadoras.

Moderación

Patricia Rendón Galván

Oficina Ecuménica por la Paz y la Justicia e.V.

Encargada del Área de trabajo Colombia

Contacto: kolumbien(at)oeku-buero.de

***

INSCRÍBETE AQUÍ

***

Este conversatorio forma parte de la serie Perspectivas Diversas y de las actividades del Ökumenisches Büro für Frieden und Gerechtigkeit e.V. con motivo de los diez años de la firma del Acuerdo de Paz de 2016 en Colombia.

En cooperación con: Aluna Minga e.V. · FDCL e.V. · Nord Süd Forum München e.V.

Con financiamiento de ENGAGEMENT GLOBAL con fondos del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo (BMZ).